1
00:00:00,458 --> 00:00:02,669
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,548
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,426
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,387
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,690
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:29,779 --> 00:00:33,616
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,616 --> 00:00:37,287
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,179
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:05,982 --> 00:01:07,400
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
و دپارتمان ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
راوی: در اینجا برخی از هیجان انگیز است
صحنه هایی از قسمت امروز

32
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
بچه های لیبرتی.

33
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
سام آدامز: وقتش است
برای اینکه ما با هم متحد شویم.

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
این زمان برای ما است
برای تبدیل شدن به میهن پرست!

35
00:01:23,958 --> 00:01:27,462
و میهن پرستان
آیا مردان عمل هستند!

36
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
با من هستی؟

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
AAAAHHH!

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
صدابردار: عزیزترین مادر،

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
من به سختی می توانم باور کنم
این یک دو شب است

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
از زمانی که به همه شما دستور دادم
خداحافظی

41
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
دلم برایت خیلی تنگ شده،

42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
با این حال قلب من نیز پر است
با پیش بینی خوشمزه

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
از زندگی جدید که
منتظر من و پدر است

44
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
در مستعمرات.

45
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
من مشتاقانه منتظر حل و فصل هستم
در DR. خانه فرانکلین

46
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
در فیلادلفیا

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
و طولانی برای دیدن
باز هم پدر

48
00:02:20,348 --> 00:02:23,393
وقتی او برمی گردد
از وحشی.

49
00:02:27,021 --> 00:02:28,690
AAAHHH!

50
00:02:28,731 --> 00:02:32,402
صدابردار: من به داشتن افتخار می کنم
یک کاوشگر شجاع به عنوان پدرم.

51
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
من همیشه لاک او را می پوشم.

52
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
همه ما دوباره متحد خواهیم شد
در زمین شگفت انگیز

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
او مطمئناً کشف خواهد کرد.

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
من باید به حرفم صادق باشم
و هر روز بنویس.

55
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
دختر دوست داشتنی تو، سارا.

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
[GASPS]

57
00:03:18,531 --> 00:03:21,284
موسی... موسی، کمک کن!

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
موسی، عجله کن!

59
00:03:24,996 --> 00:03:28,708
آه، دوباره نه، جیمز.

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
"پس ترسید، موسی.
به من کمک کن

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
این آخرین بازی من است
پیراهن تمیز.

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
اوه!

63
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
[THUD]

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
هه، بسیار موظف است.

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
DR. فرانکلین به شما هشدار داده است
در مورد ایستادن خیلی نزدیک

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
در حالی که به مطبوعات
من دارم روی آن کار می کنم.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
به خودت نگاه کن

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,731
فوق العاده. وقتی کسی
می خواهد بداند چه خبر است
پیراهن من،

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
من می توانم به آنها یک روزنامه بفروشم.

70
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
برای چاپ به ما پول می دهند
کاغذ، آن را نپوشید.

71
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
من فقط کاغذ را چاپ نمی کنم،
من یک روزنامه نگار هستم.

72
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
شما یک شاگرد هستید
روزنامه نگار.

73
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
درست است، اما روزی،
من داستان بزرگ را دریافت خواهم کرد،

74
00:04:03,868 --> 00:04:07,080
سپس دکتر. فرانکلین من را خواهد ساخت
یک روزنامه نگار تمام عیار.

75
00:04:07,121 --> 00:04:11,709
جیمز، موسی.
یک نامه

76
00:04:11,751 --> 00:04:14,837
[لهجه فرانسوی] از آن است
DR. فرانکلین در لندن.

77
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
آن را بده، هنری.

78
00:04:15,838 --> 00:04:21,010
این خطاب به موسی است.
شما شبیه جیمز هستید.

79
00:04:21,719 --> 00:04:25,556
و شما شبیه کسی به نظر می رسید که
دسر امشب می خورم.

80
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
بچه ها، همه چیز را رها کنید.

81
00:04:27,183 --> 00:04:30,144
سارا فیلیپس نمی آید
به فیلادلفیا.

82
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
خوب من هرگز نفهمیدم

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,773
چرا او مجبور بود
به هر حال اینجا بمان.

84
00:04:33,815 --> 00:04:34,565
کت های خود را بیاورید.

85
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
ما به ملاقات او می رویم
در کشتی.

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
فکر کردم فقط گفتی
او نمی آید
به فیلادلفیا.

87
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
او نیست. DR. فرانکلین
می گوید خانم فیلیپس

88
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
نمی‌توانم عبور کنم
روی دوور.

89
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
او سوار است
DARTMOUTH.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
و DARTMOUTH
عازم بوستون است.

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
بوستون؟ که در
مستعمره خلیج ماساچوست.

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
و مشکلی وجود دارد
به تازگی وجود دارد.

93
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
ما باید عجله کنیم.
او تنهاست. بیا.

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
AHH.

95
00:05:06,931 --> 00:05:10,476
امیدوارم که نباشم
شما را از سر راهتان دور می کند،
DR. فرانکلین.

96
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
به هیچ وجه، لیدی فیلیپس.

97
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
من یک قرار ملاقات دارم
فقط پایین خیابان.

98
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
علاوه بر این، زندگی یک وحشی است
بدون دوستان

99
00:05:16,858 --> 00:05:19,569
دیشب، داشتم
یک رویای وحشتناک.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
سارا من در خطر بود.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
خطر در فیلادلفیا؟

102
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
هه، به من اجازه بده
خیال خود را راحت کنید.

103
00:05:25,241 --> 00:05:28,119
این یک شهر خوب است. دوم
بزرگترین در امپراتوری.

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
او احساس بسیار زیادی خواهد کرد
در خانه، لیدی فیلیپس.

105
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
این یک تسکین است.
من نگران او هستم، بن.

106
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
با فیلیپس اصلی
خارج از پیشاهنگی سرزمین های جدید
در قلمرو اوهایو،

107
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
سارا تنها خواهد بود.

108
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
اما او تنها نخواهد بود.

109
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
او در یک شرکت خوب خواهد بود
با همکارانم--

110
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
موسی، جیمز و هنری.

111
00:05:45,762 --> 00:05:46,637
سارا نمی تواند ایمن تر باشد

112
00:05:46,679 --> 00:05:50,767
اگر او هنوز در گهواره بود
در آغوش خودت

113
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
آقایان بوستون...

114
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
ساعت فرا رسیده است.

115
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
[همه توافق نامه فریاد می زنند]

116
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
لطفا، لطفا.

117
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
آقایان، شما مرا می شناسید
اسام آدامز،

118
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
همسایه و دوست.

119
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
حالا به من گوش کن.

120
00:06:14,916 --> 00:06:18,628
پارلمان ادامه دارد
برای درمان ما با اراده بد.

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
[نالیدن؛ بوینگ
و خش خش]

122
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
اول، عمل قند
مالیات های ما را افزایش داد.

123
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
آیا ما نظری داشتیم؟
پاسخ خیر است.

124
00:06:29,639 --> 00:06:32,141
سپس اقدام HORRID STAMP

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
تقریبا ما را به سمت ویرانی سوق داد.

126
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
و چه کسی می تواند برادران ما را فراموش کند

127
00:06:37,146 --> 00:06:41,859
که جان خود را از دست دادند
در قتل عام بوستون؟

128
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
[تشویق]

129
00:06:43,986 --> 00:06:46,239
و حالا فرماندار هاچینسون

130
00:06:46,280 --> 00:06:50,243
اصرار بر جمع آوری دارد
مالیات چای مجلس!

131
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
اما آیا ما رای داشتیم؟!

132
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
همه: نه.

133
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
خطا...

134
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
بنابراین، این بوستون است.

135
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
کوچکتر است
از آنچه که فکر می کردم.

136
00:07:04,715 --> 00:07:09,220
اوه، مفاصل من دارند درد می کنند
از این جاده های پوسیده

137
00:07:09,262 --> 00:07:10,179
محور خم شده است.

138
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
باید تعمیر شود
قبل از اینکه به عقب برگردیم

139
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
سوار شدن به خانه
صاف تر خواهد شد.

140
00:07:14,809 --> 00:07:18,020
خوب در غیر این صورت،
ترجیح می دهم به خانه بروم.

141
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
چگونه می خواهیم پیدا کنیم
خانم فیلیپس؟

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
ما حتی نمی دانیم
او به چه شکلی به نظر می رسد.

143
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
او دریانوردی کرد
در DARTMOUTH.

144
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
این یک مکان خوب است
برای شروع.

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,996
DARTMOUTH!
بیایید آن را بسوزانیم!

146
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
این زمان برای ما است
با هم گروه شدن

147
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
به عنوان پسران آزادی.

148
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
[تشویق]

149
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
این زمان برای ما است
برای تبدیل شدن به میهن پرست!

150
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
[تشویق بلندتر]

151
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
و میهن پرستان
آیا مردان عمل هستند!

152
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
با من هستی؟

153
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
[تشویق در توافق]

154
00:08:08,404 --> 00:08:11,741
شما نمی توانید بیش از
هر - UNH!

155
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
هی، موسی.

156
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
SHH!

157
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
[فریادهای جنگی هند]

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
هندی ها
جیمز، موسی،

159
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
هندی های موهاوک.

160
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
موسی: موحوک؟
با موهای زرد؟

161
00:08:28,925 --> 00:08:33,304
یک داستان در اینجا وجود دارد.
بیایید ببینیم که آنها ما را به کجا هدایت می کنند.

162
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
آنها به سر می برند
برای دارتموث.

163
00:08:46,025 --> 00:08:49,612
ما باید پیدا کنیم
خانم فیلیپس سریع.

164
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
[فریاد زدن]

165
00:09:17,682 --> 00:09:22,144
شما خانم فیلیپس را دریافت می کنید.
من قصد دارم این داستان را دریافت کنم.

166
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
فقط چای، مردان.

167
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
به یاد داشته باشید، ما نیستیم
برای آسیب رساندن به هر چیز دیگری.

168
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
ما فقط دنبال چای هستیم.

169
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
چرا شما
از بین بردن چای؟

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
ما اعتراض می کنیم
مالیات ناعادلانه

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
مجلس چای را بلند کرد
مالیات بر اعتراضات ما.

172
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
شاید دفعه بعد،
آنها گوش خواهند داد.

173
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
هااااااا!

174
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
بدون مالیات بدون
نمایندگی!

175
00:09:53,092 --> 00:09:53,676
[GASPS]

176
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
میدونی یعنی چی؟

177
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
نه. من شنیدم
دیگران آن را می گویند.

178
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
ما به اشتباه افتادیم
داستان یک عمر.

179
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
من زیر عرشه می روم
برای دیدن آنچه که اتفاق می افتد.

180
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
از مشکل دوری کنید.

181
00:10:03,811 --> 00:10:07,231
این را بگیر، مجلس!

182
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
خانم فیلیپس!

183
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
سارا فیلیپس!
سارا!

184
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
[صدای جیغ]

185
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
آن را بگیر!

186
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
UNH!

187
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
چه چیزی به من ضربه زد؟

188
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
تو هرگز مرا زنده نخواهی گرفت.

189
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
تو را ببرم؟ کجا؟

190
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
هر کجا که هندی باشد
مردم را بگیرید.

191
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
من هندی نیستم
هیچ کدام از ما نیستیم.

192
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
تو یک هندی نیستی

193
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
چه کسی گرامر را به شما یاد داده است؟

194
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
چه کسی به شما یاد داده است که ضربه بزنید
افراد در سر؟

195
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
عذرخواهی من

196
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
من فکر می کردم شما اینجا هستید
برای ربودن من

197
00:10:52,401 --> 00:10:57,073
آدم ربایی؟ من یک روزنامه نگار هستم
برای روزنامه پنسیلوانیا.

198
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
حالا، چه چیزی برای گفتن دارید
در مورد اعتراض مالیاتی؟

199
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
این چیزی است که در مورد این است؟
شرم آور.

200
00:11:03,788 --> 00:11:08,292
چای یک ملک خصوصی است.
این خیلی غیر متمدن است.

201
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
ما آسیب نمی بینیم
هر چیز دیگری.

202
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
ما فقط دنبال چای هستیم.

203
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
اگر شما هر نوع بودید
از زبان انگلیسی،

204
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
شما آن مداد را رها می کنید
و آن را متوقف کنید.

205
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
بنابراین شما فکر می کنید که تحمیل اشکالی ندارد
مالیات بر استعمارگران،

206
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
حتی با وجود مستعمرات
آیا در مجلس رای ندارید؟

207
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
من به موضوعات وفادار فکر می کنم
از پادشاه

208
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
باید از قوانین پیروی کرد
از کشورشان.

209
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
و شما می توانید به من نقل قول کنید
در این مورد، آقای ...

210
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
نام شما چیست؟

211
00:11:32,441 --> 00:11:36,320
هیلر. جیمز هیلر.
و از چه کسی نقل قول کنم؟

212
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
ممکن است از چه کسی نقل قول کنم؟

213
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
اگر می خواهید بنویسید
برای یک روزنامه،

214
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
شما واقعا باید درمان کنید
کلمات با دقت بیشتر.

215
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
فقط اسمت را به من بگو،
آیا شما؟ من باید کار کنم.

216
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
فیلیپس
خانم سارا فیلیپس
لندن، انگلستان.

217
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
S-A-R-A-H P-H-I--
سارا فیلیپس؟

218
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
تو سارا فیلیپس هستی؟

219
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
من نمی توانم باور کنم
تو سارا فیلیپس هستی

220
00:12:07,977 --> 00:12:12,064
من هستم. و من از شما تشکر خواهم کرد
دست از فریاد بردارید، آقای. هیلر.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
من یک رفتار بسیار بی ادبانه داشته ام
به آمریکا خوش آمدید،

222
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
و شما در حال ساختن نیستید
همه چیز بهتر است.

223
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
ما به دنبال شما بوده ایم.

224
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
دارید؟
و چرا اینطور است؟

225
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
بنجامین فرانکلین برای ما فرستاد.

226
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
DR. فرانکلین شما را فرستاد؟

227
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
حالا کی داد میزنه؟

228
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
کت قرمزها!

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,171
کشتی را رها کنید!
کشتی را رها کنید!

230
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
هنری، ما باید
از اینجا برو بیرون

231
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
جیمز کجاست؟

232
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
نگاه کن، اینطور نیست
یک اشتباه

233
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
[GASPS]

234
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
جیمز، بیا. کت قرمزها
در راه هستند.

235
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
بیا!

236
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
دستم را رها کن UNH.

237
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
خانم فیلیپس، فکر می کنم.

238
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
خدا را شکر که شما را پیدا کردیم.

239
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
اگر گرفتار شدیم
آن سربازان، ما خواهیم کرد
انداختن تو زندان

240
00:12:56,525 --> 00:13:01,071
که به نظر من دقیقا همینطور است
جایی که خائنان به آن تعلق دارند.

241
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
[مردها فریاد می زنند]

242
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
متاسفم، خانم فیلیپس، اما من
نمی توانم داستان من را از زندان چاپ کنم.

243
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
بگذار بروم.

244
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
گفتم بزار برم!

245
00:13:16,212 --> 00:13:20,674
من دوست دارم، اما
DR. فرانکلین به ما گفت
برای مراقبت از شما.

246
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
جیمز، مراقب باش

247
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
[GASPS]

248
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
توقف! این است
یک سفارش!

249
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
من شما را برای این دریافت می کنم!

250
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
YAAAH!

251
00:13:40,653 --> 00:13:45,491
شما رپاسکالیون ها! مردان،
آنها را فورا متوقف کنید!

252
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
من آنها را در حال حاضر می خواهم!

253
00:13:51,705 --> 00:13:52,623
اوه!

254
00:13:52,665 --> 00:13:56,418
SHH! آیا همه خوب هستند؟

255
00:13:56,460 --> 00:13:57,253
این سرگرم کننده بود.

256
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
چه داستانی.
این سرفصل اخبار است.

257
00:14:00,422 --> 00:14:03,592
SHH! صدای خود را پایین بیاورید

258
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
ما بیرون نیستیم
از جنگل هنوز.

259
00:14:06,095 --> 00:14:07,096
کمک!

260
00:14:07,137 --> 00:14:09,974
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما می خواهید
انگلیسی ها ما را بگیرند؟

261
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
من بریتانیایی هستم.
ما همه بریتانیایی هستیم

262
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
در حال حاضر، آن سربازان
فکر کن ما مجرمیم

263
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
جنایتکاران؟ چه کرد
ما اشتباه می کنیم؟

264
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
ما در جای اشتباهی بودیم
در زمان اشتباه.

265
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
واگن آنجاست.
بیا بریم

266
00:14:28,617 --> 00:14:32,246
پایین نگه دارید. کت قرمزها
شما سه نفر را می شناسند،

267
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
اما من فقط یک نفر دیگر خواهم بود
خدمتکار بی چهره.

268
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
حتی اگر این کار را نکنید
مانند قوانین،

269
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
شما نمی توانید فقط
آنها را نادیده بگیرید.

270
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
که منجر به هرج و مرج خواهد شد.

271
00:14:39,753 --> 00:14:41,505
اما چه می شود اگر قانون
آیا ناعادلانه است؟

272
00:14:41,547 --> 00:14:44,466
پارلمان هرگز
تصویب یک قانون ناعادلانه.

273
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
اما آنها دارند.

274
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
من مصاحبه کردم
مردان امشب.

275
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
مستعمرات باید
به پادشاه مالیات بپردازید،

276
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
BU ما هیچ صدایی نداریم
در پارلمان

277
00:14:53,475 --> 00:14:55,352
آیا این عادلانه به نظر می رسد
به شما؟

278
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
من نمی دانم
چه باید فکر کرد.

279
00:14:57,313 --> 00:15:00,691
من فقط بن فرانکلین را می شناسم
به سختی تایید می شود

280
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
از آنچه امشب گذشت.

281
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
پس شما نمی دانید
بن فرانکلین.

282
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
سریع، پایین.
پاسبان.

283
00:15:06,071 --> 00:15:10,200
هنوز بمون، یا هست
زندان برای همه ما

284
00:15:11,410 --> 00:15:12,161
توقف!
WHOA.

285
00:15:12,202 --> 00:15:15,164
عصر بخیر، پاسبان.
شب خوب

286
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
شب خوب برای مشکل سازان.

287
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
کسب و کار خود را بیان کنید.

288
00:15:18,208 --> 00:15:20,794
من فقط تعدادی را می آورم
گراز تازه ربع شده

289
00:15:20,836 --> 00:15:21,587
به اقامتگاه ویتلی.

290
00:15:21,629 --> 00:15:25,674
هاگز، بگو؟
در این ساعت از شب؟

291
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
فکر می کنم داشته باشم
خودم یک نگاه.

292
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

293
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
اینها برخی هستند
گرازهای بزرگ و زشت.

294
00:15:32,306 --> 00:15:36,477
بد است برای نگاه کردن.
و آیا آنها همیشه بو می دهند.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,271
[بوی کردن]
حق با شماست.
آنها بو می دهند.

296
00:15:39,313 --> 00:15:41,398
خانه ویتلی
درست در گوشه است.

297
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
عجله کنید در حال حاضر. کت قرمزها
بوستون را تحت مقررات منع رفت و آمد قرار دهید.

298
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
هیچ کس اجازه ندارد
در خیابان ها پس از تاریکی.

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,283
دوباره اتفاق نمی افتد.
بسیار موظف است، آقا.

300
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
این مکان است. بیا.

301
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
موسی، تو چطوری؟
Wheatleys را می شناسید؟

302
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
شما هرگز
به بوستون بوده ام.

303
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
من Wheatleys را نمی شناسم،

304
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
اما همه مردم من
فیلیس ویتلی را بشناسید.

305
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
چگونه؟

306
00:16:12,596 --> 00:16:13,722
از شعر او.

307
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
او بهترین است
شاعر در سرزمین.

308
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
"میوز، از کجا شروع کنم
میدان بزرگ

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
برای گفتن چه نفرین
بی ایمانی نتیجه داد؟"

310
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
زنی که می تواند
همینطور بنویس

311
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
هرگز دور نمی شود
کسی که به کمک نیاز دارد.

312
00:16:28,153 --> 00:16:31,281
چرا ما در
درب خدمتکار.

313
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
بله؟

314
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
خانم ویتلی؟

315
00:16:34,159 --> 00:16:34,868
بله

316
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
ما در مشکل هستیم،
خانم ویتلی.

317
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
و ما هستیم
گرسنه.

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
آیا آقای. آدامز برای شما ارسال می کند؟

319
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
ام، بله.

320
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
یک ثبات وجود دارد
'به عقب.

321
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
درب جیغ می‌زند،
پس مراقب باشید.

322
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
ما نمی توانیم بیدار شویم
استاد.

323
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
شما یک برده هستید؟

324
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
وقتی 8 ساله بودم...

325
00:16:55,180 --> 00:16:59,268
من ربوده شدم
از غرب آفریقا

326
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
و در یک کشتی برده گرفته شد
به بوستون.

327
00:17:04,189 --> 00:17:07,693
Wheatleys برای من هزینه کردند
در حراج و مرا به خانه برد.

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
خانم خانم ویتلی به من کمک کرد
خواندن را بیاموزید.

329
00:17:09,903 --> 00:17:13,657
نه فقط انگلیسی،
اما همچنین لاتین و یونانی.

330
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
لطفا، ادامه دهید.

331
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
خوب، چند سال پیش،

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
همه خواندن به من داد
اصرار برای شروع به نوشتن شعر.

333
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
سپس به زودی پس از آن،
اولین کتاب من منتشر شد.

334
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
آن را به نسبت
پاسخ خوب در انگلستان،

335
00:17:24,501 --> 00:17:27,796
هر چند کپی بسیار کمی
در مستعمرات فروخته شده است.

336
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
این تعجب آور نیست.

337
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
شاید شما باید
تصاویر را در آن قرار دهید.

338
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
Wheatleys دارند
خیلی به من کمک کرد.

339
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
آنها حتی مرا فرستادند
به لندن.

340
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
اما من نمی فهمم.
تو هنوز یک برده هستی

341
00:17:39,391 --> 00:17:42,895
وضعیت من بسیار است
متفاوت از اکثر.

342
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
Wheatleys و من به آن تعلق داریم
به کلیسای قدیمی جنوبی.

343
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
این امید ماست که
از طریق دیدار با آفریقایی ها،

344
00:17:49,276 --> 00:17:52,821
سفیدپوستان متوجه خواهند شد
بردگی چقدر اشتباه است.

345
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
من دوست دارم کتاب شما را بخوانم.

346
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
من می ترسم که خواهی کرد
اکنون آن را نخوانید،
خانم فیلیپس

347
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
بهتر است ما تحت پوشش قرار بگیریم
قبل از اینکه کسی ما را ببیند

348
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
برو. من خواهم آورد
برخی از پیازها.

349
00:18:04,208 --> 00:18:09,671
UNH...ما هرگز موفق نخواهیم شد
بازگشت به فیلادلفیا

350
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
روی این محور

351
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
باید جایگزین شود.

352
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
خوب من می خواهم
در اطراف بوستون بچسبید.

353
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
اینجا جایی است
عمل است.

354
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
من هم همینطور اگر ویتلی را از دست بدهید

355
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
می تواند تا نیمه خوب بنویسد
همانطور که او آشپزی می کند،

356
00:18:21,642 --> 00:18:25,813
او باید باشد
یک شکسپیر دیگر

357
00:18:26,396 --> 00:18:27,189
سلام!

358
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
چگونه یک زن می تواند
مانند فیلیس ویتلی

359
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
مال کسی باشد؟

360
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
این ظالمانه است.

361
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
من تنها هستم
چه کسی این را می بیند؟

362
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
آن مردها امشب--
انداختن چای در
آب.

363
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
تمام آن صحبت از آزادی.

364
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
چه در مورد آزادی
برای خانم ویتلی؟

365
00:18:41,286 --> 00:18:45,415
نه همه افراد در مستعمرات
به بردگی اعتقاد دارد، سارا.

366
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
صحبت کردن آسان است.

367
00:18:46,500 --> 00:18:52,005
و آزادی بی بها است.
من می دانم. من آزاد به دنیا آمدم.

368
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
در غرب آفریقا

369
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
اما زمانی که من خیلی بزرگتر نبودم
از هانری کوچک اینجا،

370
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
من و برادرم

371
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
اسیر و زنجیر شده بودند
به عرشه یک کشتی،

372
00:19:00,973 --> 00:19:01,890
یک کشتی افتضاح،

373
00:19:01,890 --> 00:19:05,811
برای سفر طولانی
به ویرجینیا و برده داری.

374
00:19:05,853 --> 00:19:09,439
این وحشتناک است، موسی.
چگونه فرار کردی؟

375
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
من با استفاده از آن فرار کردم
سر من و دستان من.

376
00:19:12,568 --> 00:19:15,279
من اسمیت کردن را یاد گرفتم،
یک مهارت با ارزش

377
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
استاد مرا قرض داد
برای مشاغل عجیب اینجا و آنجا،

378
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
و گاهی اوقات به من می دادند
سکه های نقره برای کار من.

379
00:19:21,410 --> 00:19:26,039
وقتی به اندازه کافی سکه به دست آوردم،
من آزادی خود را دوباره خریدم

380
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
و سفر کرد
به فیلادلفیا.

381
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
آنجا، یاد گرفتم
برای خواندن و نوشتن

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,921
و شغلی به او پیشنهاد شد
توسط DR. فرانکلین،

383
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
مردی که از برده داری متنفر است
به اندازه من.

384
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
اما، موسی، چگونه می توانید
از آن شورشیان حمایت کنید؟

385
00:19:38,927 --> 00:19:43,765
در انگلستان، برده داری در حال مرگ است.
در اینجا، رونق دارد.

386
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
من به مبارزه آمریکا اعتقاد دارم
مثل مال منه

387
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
استعمارگران در نظر دارند
خود را به بردگی یک استاد برده اند

388
00:19:49,771 --> 00:19:53,025
آنها انتخاب نکردند،
و این یک مبارزه است.

389
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
اگر صحبت از مبارزه باشد،
من اردک نخواهم کرد.

390
00:19:56,612 --> 00:19:57,362
[GASPS]

391
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
من با تو می جنگم
برای آن طبل.

392
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
سلام!

393
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
اوه...

394
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
[همه خنده]

395
00:20:05,579 --> 00:20:06,663
خیلی دیر شده

396
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
ما باید دریافت کنیم
مقداری بخواب.

397
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
شب بخیر، همه.

398
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
صدابردار: پدر،
دعا می کنم که در امان باشی

399
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
دعا میکنم برگردی
از غرب

400
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
بنابراین ما می توانیم باشیم
یک خانواده دوباره

401
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
خرطومی من! رفته است.

402
00:20:51,416 --> 00:20:52,292
صدابردار: عزیزترین مادر،

403
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
خیلی اتفاق افتاده است
از زمانی که من رسیده ام.

404
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
من به سختی می دانم
از کجا باید شروع کرد.

405
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
من خیلی گیج شده ام.

406
00:20:58,966 --> 00:21:01,843
این آمریکایی ها از آزادی صحبت می کنند
و آزادی برای همه،

407
00:21:01,885 --> 00:21:05,055
اما آن را برای کسانی که پوست دارند انکار کنید
متفاوت از خودشون

408
00:21:05,097 --> 00:21:07,891
من فقط امیدوارم که همه چیز
همه چیز درست خواهد شد

409
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
یک بار دکتر. فرانکلین وارد می شود.

410
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
و من به آن اعتماد دارم
همه چیز با او خوب است.

411
00:21:12,020 --> 00:21:16,441
سارا عزیز
اگر فقط می دانستید.

412
00:21:16,483 --> 00:21:18,527
بنجامین فرانکلین.

413
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
دکتر بزرگ فرانکلین.

414
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
دوست انسانیت.

415
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
مخترع
صاعقه گیر.

416
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
پدر برق.

417
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
نویسنده از
سالنامه ریچارد فقیر.

418
00:21:30,455 --> 00:21:34,584
معاون رئیس کل پست
آمریکای شمالی

419
00:21:34,626 --> 00:21:37,504
بله، او است
همه این چیزها،

420
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
اما او چیز دیگری است ...

421
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
او یک خائن است!

422
00:21:43,176 --> 00:21:46,930
[جمعیت فریاد می زند "خائن"]

423
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
[چنگ گاول]

424
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
من DR را شارژ می کنم. فرانکلین

425
00:21:52,060 --> 00:21:56,523
با تحریک
مهمانی چای بوستون.

426
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
[جمعیت غرغر می کند]

427
00:21:58,817 --> 00:22:02,863
شرکت هند شرقی از دست رفت
صدها جعبه چای

428
00:22:02,904 --> 00:22:06,533
ارزش بسیاری از هزاران
از پوند.

429
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
این بی قانونی

430
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
تشویق شد
توسط DR. فرانکلین

431
00:22:10,746 --> 00:22:13,623
در سخنان او
و نوشته ها

432
00:22:13,665 --> 00:22:16,710
جنایات او بسیار زیاد است.

433
00:22:16,752 --> 00:22:21,548
و برای جنایتش،
او باید قیمت را بپردازد.

434
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
مردان: خائن. خائن.

435
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
ما باید یک مثال بزنیم
فرانکلین

436
00:22:32,768 --> 00:22:35,896
که استعمارگران
هرگز فراموش نخواهد شد!

437
00:22:35,937 --> 00:22:40,525
[توافق فریاد زدن]

438
00:22:45,530 --> 00:22:48,617
♪ نگاه کردن به زندگی
از طریق چشمان خودم ♪

439
00:22:48,658 --> 00:22:52,204
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

440
00:22:52,245 --> 00:22:55,874
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

441
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
♪ من به زندگی نگاه می کنم

442
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
♪ از طریق چشمان خودم

443
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

444
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

445
00:23:02,839 --> 00:23:04,257
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

446
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

447
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

448
00:23:07,928 --> 00:23:07,969
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪